VOTE | 78 fans

Notre vie arrive samedi au Québec

2018-01-13 02-11-00
C'est ce samedi 13 janvier que This Is Us, intitulé Notre Vie pour sa diffusion...

C'est ce samedi 13 janvier que This Is Us, intitulé Notre Vie pour sa diffusion québécoise, arrive enfin à Radio-Canada

C'est à 21h que «L'anniversaire», le tout premier épisode de la série, sera diffusé. Par la suite, un épisode sera diffusé chaque samedi, avec une pause pour la durée des Jeux olympiques.

Durant cet épisode, Jack célèbre son 36e anniversaire quand sa femme Rebecca commence à perdre les eaux. Elle est enceinte de triplés. Kate fête son 36e anniversaire et décide de tout faire pour perdre du poids. Vedette d'une comédie, Kevin célèbre également son 36e anniversaire et décide de crier son mécontentement concernant son rôle. Homme d'affaires prospère, Randall célèbre son 36e anniversaire en traquant le père qui l'a abandonné le jour où il est né. 

N'hésitez pas à vous joindre à nous et, surtout, venez en discuter avec nous par la suite.

Hypnoweb13.01.2018 à 02:11 par CastleBeck 

Fil de discussion

serieserie  (13.01.2018 à 17:24)

Pas terrible comme nom x)

labelette  (13.01.2018 à 18:31)
Non, pas terrible... Je me demandais depuis un moment comment ils auraient pu traduire le titre pour la version française... Ils ont bien fait de le laisser en VO !
CastleBeck  (13.01.2018 à 19:10)

Je crois que si le titre était resté en VO, Radio-Canada aurait eu des critiques.

Spyfafa  (13.01.2018 à 20:06)
Effectivement, le titre est "étrange" mais Bon, je trouve souvent que les titres canadiens sont pas terribles (Désolé ^^). Pourquoi ne pas se contenter d'un "C'est nous" ? ;)
labelette  (13.01.2018 à 20:48)
Tous les titres anglophones sont traduits au Canada ?
CastleBeck  (13.01.2018 à 21:44)
Message édité : 14.01.2018 à 14:36

Pour la diffusion francophone, ils sont presque tous traduits, à quelques exceptions près. Parfois, il gardent le titre original, mais auquel on ajoute un sous-titre (Blindspot : Mémoire tatouée ou Sans Origine: Orphan Black). Toutefois, certaines chaines spécialsées (les chaines où ils faut s'abonner) conservent parfois les titre originaux ( par exemple Younger ou Orange Is The New Black), mais c'est tout de même rare. Et les deux exemples mentionnés proviennent de la même chaine, en fait. J'ai du mal à trouver un exemple sur une autre chaine.

J'avoue que les titres francophones au Québec ne sont pas toujours géniaux, mais je les préfère souvent aux titres traduits européens. Par exemple, le film Phone Booth qui devient Phone Game en France ou encore Daddy's Home qui devient Very Bad Dads... Ça ne prend que des Européens pour traduire de l'anglais pour de l'anglais.

Ou encore Pay It Foward devient Un Monde Meilleur en France, alors que, au Québec, le titre garde le sens d'origine avec Payez au suivant.

Je n'ai as trop d'exemple côté séries, par contre, puisque je constate que les titres sont pas si souvent traduits chez vous.

labelette  (13.01.2018 à 22:48)
Merci pour l'info ! C'est vrai que souvent les titres ne sont pas traduits et souvent, heureusement car on perdrait une partie du sens ou du jeu de mots (je pense par exemple à Grey's Anatomy).
serieserie  (14.01.2018 à 14:18)

Oui c'est vrai que la "traduction" en Frnace où on passe de l'anglais en anglais.... 

CastleBeck  (14.01.2018 à 14:44)

Pour Greys Anatomy, on a Dre Grey, leçons danatomie. Mais, Radio-Canada est une chaîne publique francophone, donc jeux de mots ou pas, les titres anglophones ny seront pas trop  les bienvenus.

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Ne manque pas...

Un coffret DVD de la saison 1 de The Hollow Crown à gagner avec L'Atelier d'Images et Hypnoweb !
Tirage au sort le 28/09 | Participation gratuite

Participe à notre concours de design en créant un calendrier de l'Avent sur le thème des séries TV !
Participez ! | Date limite : 13/10

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne NBC

301 : Ave Maria (inédit)
Mardi 25 septembre à 21:00

Logo de la chaîne NBC

302 : A Philadelphia Story (inédit)
Mardi 2 octobre à 21:00

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

arween, Hier à 13:51

Inscription et renseignement sur le quartier Lethal Weapon ;-)

choup37, Hier à 17:18

Nouveau trailer officiel pour la saison 11 de Doctor Who! Toutes les informations sur le quartier!

Locksley, Hier à 21:47

Pensez à vous inscrire à notre jeu HypnoChance pour gagner un coffret DVD de The Hollow Crown

Locksley, Hier à 21:48

Avant d'avoir de la chance, il faut commencer par tenter sa chance Inscrivez-vous au tirage au sort !

Luna25, Hier à 23:47

N

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site