VOTE | 81 fans

Les répliques VO

Voici les extraits,pour vous aider à mieux faire votre choix

 

1x01 Docteur K à Jack

I like to think that maybe one day you'll be an old man like me talking a younger man's ear off, explaining to him how you took the sourest lemon that life has to offer and turned it into something resembling lemonade. If you can do that, then you will still be taking three babies home from this hospital. Just maybe not the way you planned. I don't know if that was meaningful or senile, but I thought it ought to be said. Your wife'll still be asleep for a little while. Go see your babies. They're excited to meet their father. I think maybe they got a good one.

 

1x08 William à Olivia

When my granddaughter falls asleep in my lap, I try to catch the feeling of her breathing against me. And when I make my son laugh, I try to catch the sound of him laughing. How it rolls up from his chest. But the pieces are moving faster now, and I can't catch them all. I can feel them slipping through my fingertips. And soon where there used to be my granddaughter breathing and my son laughing, there will be nothing. I know it feels like you have all the time in the world. But you don't. So, stop playing it so cool. Catch the moments of your life. Catch them while you're young and quick. Because sooner than you know it, you'll be old. And slow. And there'll be no more of them to catch. And when a nice boy who adores you offers you pie, say thank you.

 

 

1x12 Rebecca aux triplés

You're a little miracle, aren't you? Aren't you? (grunts softly) (sighs) (exhales) Hey, little bugs. I'm sorry I've been complaining so much lately. 'Cause I really enjoyed having you as my sidekicks this year. You have really great taste in music, by the way. (chuckles) I guess I'm just, um I'm a little overwhelmed. Not about meeting you guys I can't wait to meet you guys. I can't wait to meet you guys. I know I'm getting a little ahead of myself, but I can't wait to make Halloween costumes for you, which is weird, because I'm not a big Halloween person. (giggles softly) I've been acting out lately. I've been terrible to your dad, who is just perfect. He is so perfect. Oh, my God, you guys are going to freak out when you see how awesome your dad is. Honestly, you're gonna be huge fans. I think I'm nervous about you guys meeting me. I don't know how much you can tell from in there, but I am not gonna be the perfect mom you've probably been dreaming about. You guys dream, right? I think so. I'm impatient. And I'm stubborn. And, uh (sniffs) I stole an Abba-Zaba bar from the grocery store in fourth grade. And I'm terrified that I'm gonna make a hundred wrong decisions and ruin the chances that you guys have to lead the perfect lives that you deserve, but I will protect you fiercely. And I will always sing to you when you can't sleep. And I will always be excited to hear you laugh. I bet you guys are gonna have wildly different laughs, huh? (giggles) I love you so much it hurts, and I haven't even met you yet. It's crazy. Mm. So, I guess what I'm trying to say is, um you are gonna have to take the good with the bad when it comes to me. (sniffs) So, now that you know all of this, are you still excited to come and join me out here, huh? I'll take that as a yes.

  

1x16 - William à Randall

W : Crank up the music. Grow out that 'fro. Let someone else make your bed.

R : I like making my damn bed, old man.

W ; Then you make it. You deserve it. You deserve the beautiful life you've made. You deserve everything, Randall. My beautiful boy. My son. I haven't had a happy life. Bad breaks and bad choices. A life of almosts and could-haves. Some would call it sad, but I don't. 'Cause the two best things in my life were the person in the very beginning and the person at the very end. That's a pretty good thing to be able to say, I think.

R : I think so, too.

W : (labored breathing) I'm a little scared.

 

1x17 Beth à la famille (au sujet de William)

 

I really don't know what to say actually because I'm pretty mad at him. For leaving, I guess. Hoo. (clears throat) William was a lot of things. He was a father, an artist, a cheater at every card game. God, he was my friend. I can look all over this house and see the memories that we shared. Every time I walk past the bathroom, I can hear him humming when he brushed his teeth. At first it used to grate on me. Like, "You love your dental hygiene, we get it. " But pretty soon I came to expect it. Y'all know that he could dance? Right there, right where Randall is standing, is where he showed me that even a frail old bag of bones, his words, could still attempt a Charleston. (soft chuckle) William's moves weren't fast, but they were endearing as hell. (voice breaking): He was endearing as hell. And even though we only had him for a few months, he's part of our fabric now. We'll remember things as "before William" and "after William.

 

1x18 Jack à Rebecca

J : You know, I was supposed to have another date the night that we met. I ever tell you that? No. The woman that sold me the Chevelle, she set me up. (sighs) But then I saw you and I stood the other girl up.

R : I wonder who she was.

J : I never have. You asked me a question before.What is it - that I love about you now. So I'm gonna start with the obvious. I love the mother that you are. I love that you are still the most beautiful woman in any room and that you laugh with your entire face. I love that you dance funny (chuckles) and not sexy, which makes it even sexier. But most of all, I love that you are still the same woman who, all those years ago, ran out of a blind date because she simply had to sing. (chuckles) You're not just my great love story, Rebecca. You... You were my big break.

 

Ecrit par CastleBeck 

Les répliques VF

Il s'agit d'une traduction qui ne correspond pas exactement à la version française officielle. Si vous avez une meilleure traduction, n'hésitez pas à modifier. 

 

1x01 Docteur K à Jack

J'aime penser qu'un jour, vous serez peut-être un vieil homme comme moi, parlant à un autre homme plus jeune, lui disant de vous écouter, lui expliquant comment vous avez pris le citron le plus aigre que la vie a à offrir et que vous l'avez transformé en une limonade. Si vous pouvez le faire, alors vous emporterez toujours trois bébés de cet hôpital chez eux. Ce n'est peut-être pas comme vous l'aviez prévu. Je ne sais pas si c'était significatif ou sénile, mais je pensais qu'il fallait le dire. Votre femme va encore dormir un peu. Allez voir vos bébés. Ils sont ravis de rencontrer leur père. Je pense qu'ils en ont peut-être un bon.

 

1x08 William à Olivia

Quand ma petite-fille s'endort sur mes genoux, j'essaie de ressentir le sentiment que je ressent quand elle respire contre moi. Et quand je fais rire mon fils, j'essaie de l'entendre rire. Comment ça se soulève de sa poitrine. Mais les pièces bougent plus vite maintenant, et je ne peux pas toutes les attraper. Je peux les sentir glisser entre mes doigts. Et bientôt, là où ma petite-fille respirait et mon fils riait, il n'y aurait plus rien. Je sais que c'est comme si vous aviez tout le temps du monde. Mais, vous ne l'avez pas. Alors arrêtez de jouer si cool. Saisissez les moments de votre vie. Attrapez-les pendant que vous êtes jeune et rapide. Parce que plus tôt que vous ne vous en doutiez, vous serez vieilles. Et lente. Et il n'y en aura plus à attraper. Et quand un gentil garçon qui vous adore vous offre une tarte, dites merci.

 

 

1x12 Rebecca aux triplés

Vous êtes un petit miracle, n'est-ce pas? Hé, little bugs. Je suis désolée, je me suis tellement plaint ces derniers temps. Parce que j'ai vraiment apprécié de vous compter parmi mes acolytes cette année. Au fait, vous avez vraiment beaucoup de goût en musique. Je suppose que je suis juste, euh je suis un peu dépassée, pas parce que je ne suis pas impatiente de faire votre connaissance. J'ai hâte de vous rencontrer les gars. Je sais que je suis un peu en avance, mais j'ai hâte de vous confectionner des costumes d'Halloween, ce qui est étrange, car je ne suis pas une grande fan d'Halloween.  J'ai joué récemment. J'ai été terrible avec ton père, qui est juste parfait. Il est tellement parfait. Oh, mon Dieu, vous allez paniquer quand vous verrez à quel point votre père est génial. Honnêtement, vous allez être de grands fans. Je pense que je suis nerveuse de vous voir me rencontrer. Je ne sais pas ce que vous pouvez en dire, mais je ne serai pas la mère parfaite dont vous rêvez probablement. Vous rêvez les gars, non? Je le pense. Je suis impatiente. Et je suis têtue. Et, euh, j'ai volé une barre Abba-Zaba à l'épicerie en quatrième année. Et je suis terrifiée à l'idée de prendre cent mauvaises décisions et de gâcher vos chances de mener la vie parfaite que vous méritez, mais je vais vous protéger farouchement. Et je chanterai toujours pour vous quand vous ne pourrez pas dormir. Et je serai toujours ravie de vous entendre rire. Je parie que vous allez avoir des rires très différents, hein? Je vous aime tellement que ça fait mal et je ne vous ai même pas encore rencontrés. C'est fou. Mm. Donc, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que vous allez devoir prendre le bons avec le mauvais quand il s'agit de moi.  Alors, maintenant que vous savez tout cela, êtes-vous toujours excités de venir me rejoindre ici, hein? Je vais prendre ça pour un oui.

  

1x16 - William à Randall

W: Augmente la musique. Fais pousser cette afro. Laisse quelqu'un d'autre faire ton lit.

R: J'aime bien faire mon lit, mon vieux.

W; Alors tu le fais. Tu le mérites. Tu mérites la belle vie que tu as faite. Tu mérites tout, Randall. Mon beau garçon. Mon fils. Je n'ai pas eu une vie heureuse. Mauvaises passes et mauvais choix. Une vie de presque et de aurait pu. Certains diraient que c'est triste, mais pas moi. Parce que les deux meilleures choses dans ma vie ont été la personne au tout début et la personne à la fin. C'est une bonne chose à dire, je pense.

R: Je pense aussi.

W: (respiration laborieuse) J'ai un peu peur.

 

1x17 Beth à la famille (au sujet de William)

Je ne sais vraiment pas quoi dire en fait parce que je suis assez en colère contre lui. D'être parti, je suppose. Hoo. William faisait beaucoup de choses. Il était un père, un artiste, un tricheur à chaque jeu de cartes. Mon dieu, c'était mon ami. Je peux regarder partout dans la maison et voir les souvenirs que nous avons partagés. Chaque fois que je passe devant la salle de bain, je l'entends fredonner quand il se brosse les dents. Au début, cela me m'énervait. Comme, «Vous aimez votre hygiène dentaire, nous avons compris.» Mais très vite, je m'y attendais. Vous savez qu'il peut danser? Juste ici, là où Randall se trouve, là où il m'a montré que même un vieux sac d'os fragile, ses mots, pourrait toujours tenter un Charleston. Les mouvements de William n'étaient pas rapides, mais ils étaient attachants comme l'enfer. Il était attachant comme l'enfer. Et même si nous ne l'avions avec nous que depuis quelques mois, il fait maintenant partie de notre tissu. Nous nous souviendrons des choses comme "avant William" et "après William.

 

1x18 Jack à Rebecca

J: Tu sais, je devais avoir un autre rendez-vous le soir où nous nous sommes rencontrés. Je t'ai déjà dit ça? Non, la femme qui m'a vendu la Chevelle, elle m'a organisé un rendez-vous. Mais ensuite je t'ai vue et j'ai oublié l'autre fille.

R: Je me demande qui elle était.

J: Je ne me le suis jamais demandé. Tu m'as déjà posé une question. Qu'est-ce que j'aime de toi maintenant? Donc, je vais commencer par l'évidence. J'aime la mère que tu es. J'aime que tu sois toujours la plus belle femme de toutes les pièces et que tu ris avec tout ton visage. J'adore que tu danses de façon drôle et pas sexy, ce qui te rend encore plus sexy. Mais surtout, j'aime le fait que tu sois toujours la même femme qui, il y a toutes ces années, a manqué un blind date parce qu'elle voulait simplement chanter. Tu n'es pas juste une histoire d'amour, Rebecca. Tu ... tu es ma grande histoire.

 

Ecrit par CastleBeck 
Ne manque pas...

Découvre le nouveau quartier d'Hypnoweb consacré à la série Manifest !
Nouveau quartier ! | Vidéo d'ouverture

Participe à la rénovation du site Hypnoweb en nous aidant à mettre à jour des quartiers sans équipe
Du 19.11 au 02.12 | Edition d'Automne

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne Canal+ Séries

307 : Sometimes (inédit)
Dimanche 18 novembre à 20:50

Logo de la chaîne NBC

308 : 18,615 (inédit)
Mardi 20 novembre à 21:00

Logo de la chaîne NBC

309 : The Beginning is The End is The Beginning (inédit)
Mardi 27 novembre à 21:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne NBC

307 : Sometimes (inédit)
Mardi 13 novembre à 21:00
8.47m / 2.0% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

306 : Kamsahamnida (inédit)
Mardi 30 octobre à 21:00
8.88m / 2.1% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

305 : Toby (inédit)
Mardi 23 octobre à 21:00
8.53m / 2.1% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

304 : Vietnam (inédit)
Mardi 16 octobre à 21:00
8.92m / 2.2% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

303 : Katie Girls (inédit)
Mardi 9 octobre à 21:00
8.91m / 2.3% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

302 : A Philadelphia Story (inédit)
Mardi 2 octobre à 21:00
8.87m / 2.4% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
[Spoilers] Les photos promotionnelles de l'épisode 3x08

[Spoilers] Les photos promotionnelles de l'épisode 3x08
Les photos promotionnelles du prochain épisode sont arrivées et nous donnent un aperçu des...

[NBC] Audience de l'épisode 3.07

[NBC] Audience de l'épisode 3.07
Le mardi 13 novembre, NBC diffusait «Sometimes», le septième épisode de la saison.  L'épisode a eu...

[RTL TVI] Deux nouveaux épisodes ce soir!

[RTL TVI] Deux nouveaux épisodes ce soir!
En ce mardi 12 novembre, la saison 2 de This Is Us se poursuit sur RTL TVI avec deux épisodes. Vous...

[NBC] L'épisode 3.07 diffusé ce soir!

[NBC] L'épisode 3.07 diffusé ce soir!
Ce mardi 13 novembre, à 21h, sur NBC, vous avez votre rendez-vous hebdomadaire avec les...

[Spoilers] Découvrez le synopsis de l'épisode 3x09

[Spoilers] Découvrez le synopsis de l'épisode 3x09
«The Beginning is The End is The Beginning» est le titre du 9e épisode de la saison, dont le...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

pretty31, Avant-hier à 23:43

Linstead77 a pris la tête du classement pour l'Oscar d'HypnoClap ! Un peu de concurrence ? ^-^

Flora12, Hier à 09:13

Les votes sont ouverts pour le calendrier de Décembre du quartier Revenge. Passez faire un tour

mnoandco, Hier à 13:57

Une bannière est en vote pour le quartier Cold Case. Un p'tit clic? Merci.

Misty, Hier à 14:47

Nouveau sondage sur Charmed. Venez voter pour votre évolution de pouvoirs préférée

grims, Hier à 17:35

Aujourd'hui venez poster votre photo préférée de Josefin Asplund sur le quartier Vikings

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site