Les meilleures réplique - S2

2x01 : Randall à Beth

Went to see my mom. Okay. You know she didn't want to adopt me at first? My father pushed.
I love my parents. I loved them together. But I don't want to be them. My mother said there's no such thing as a perfect marriage. But on that, I have to disagree with my mother. I didn't think that was allowed. Today I'm allowing it. Because we're perfect, Beth. And I know this, you see, because I'm a perfectionist. So that's kind of my bag, you know? Been chasing after it my entire life. Perfection. And I fail... and I fail, and I fail and... the failure leads to self-doubt and self-loathing, and it's all... And all this other crap I got muddled up inside here. But when it comes to you and me... baby, there ain't nothing muddled there. We are perfect together. We are perfectly imperfect. And I didn't even know that was a thing. You see, we don't follow one another, Beth. We don't push our own plans on each other. We adjust our plans together. And if I can't adjust to you, then......then I have to figure out another way to do this.

 

2x02 : Toby à Rebecca

B-Between you and me, I think that she is super sensitive around you. And, obviously, I don't know the whole history, but as much as I want you - to like me, you need to know - Mm-hmm. that I am Team Kate for life. Like, that's the deal here. So I can't have you putting me in a position where I bring you to a show that she doesn't want you at, and you can't ask me to side with you, okay? Because Team Kate. Forever.  That's how this works.

 

2x05 :  Rebecca au père de Jack

Jack's not coming.  Just so you know, your son is a great father and provider and husband. You think you screwed him up, but you didn't. You only made him stronger. 

 

2x08 : Monologue de Kevin au stade 

All right. Pearson lines up under center. Two rushing touchdowns already tonight. What can this kid not do? He can't go four hours without a Vicodin, that's what he can't do. But everybody loves him anyway.
The ball is hiked. Pearson drops back. He looks left. He pump fakes. He rolls to his right. He tucks the ball. He's in traffic. Shucks a defender. He looks downfield. He's got a man open. Wide open. He sees his entire future. Notre Dame. Heisman Trophy. First-round draft pick. Rookie of the Year. Super Bowl MVP. He sees his dad in the stands. As he holds the Super Bowl trophy, his dad's proud of him... like, "tears down his eyes" proud of him. He says, "That's my son." "That's my son." Pearson's about ready to release. He cocks back.
Boom! He's down, folks. Ladies and gentlemen, Pearson's down, and he's not getting up. His knee is wrecked. He's not coming backfrom this one, folks. It is over for Kevin Pearson.
Will he get up? He will. Ladies and gentlemen, he will. He'll get up. Kevin Pearson will walk again, just in time to bury his beloved father. That'll keep him down. For good this time, right? Nope. Nope, he's-he's up again. He's up again, and he's... He's marrying a terrific girl. He's off to Hollywood, and it's a... it's a happy ending for Kevin Pearson. Oh, whoa. Wait, nope. Hold on, now. He cheats on the girl. Yes, that's right. He loses her. And how's he punished?
Well, he... he gets a sitcom, and he makes millions, ladies and gentlemen. The crowd goes wild. What will he do with his lucky second chance? Ladies and gentlemen, he'll blow it. That's what he'll do. He blows it all. Surely the universe has to punish him this time, right? Wrong. He gets the girl back. Now he's got the girl back, and-and it's a movie this time. And then pop! Oh. There it goes, the same knee. Bam, he's down again. And he tries so hard to be strong, and he needs painkillers to get through it. And even when he tries to tell people how pathetic he is, it... They just... They don't hear it. They just cheer.

 

2x17 : Deja à Randall

But then I started thinking, isn't it weird how everyone goes to sleep at night? Like, everyone in the whole planet. All these people. People I'll never know. Some are poor. Some are rich. Some sleep in beds. Some sleep on the floor. But, at the end of the day, everyone sleeps. And I guess, if you think about it hard, you know, got other stuff everyone's got, too. Things that hurt them. Things that make them feel better. Anyway, I don't know if that's déjà vu, but, um, that's just what I was thinking about. I'm really tired.

 

2x15 : Jack à Rebecca

Jack : So, here it is. My favorite tree.
Rebecca : I had no idea you had a favorite tree.
Jack : I'm full of surprises.

[...]

Rebecca : Why is this your favorite tree?
Jack : Because this is where you find out you're okay.

Il s'agit d'une traduction qui ne correspond pas exactement à la version française officielle. Si vous avez une meilleure traduction, n'hésitez pas à modifier. 

2x01 : Randall à Beth

Je suis allé voir ma mère. D'accord. Tu sais qu'elle n'a pas voulu m'adopter au début? Mon père a insisté.
J'aime mes parents. Je les ai aimés ensemble. Mais je ne veux pas être eux. Ma mère a dit qu'il n'y a pas de mariage parfait. Mais, là-dessus, je ne suis pas d'accord avec ma mère. Je ne pensais pas que c'était paussible. Aujourd'hui, je le pense. Parce que nous sommes parfaits, Beth. Et je le sais, tu vois, car je suis un perfectionniste. Alors c'est un peu mon dada, tu sais? J'ai couru après toute ma vie. La perfection. Et j'échoue ... et j'échoue, et j'échoue et ... l'échec mène au doute de soi et à la haine de soi, et c'est tout ... Et toutes ces autres conneries que j'ai confondues. Mais quand il s'agit de toi et moi ... bébé, rien n'est confus. Nous sommes parfaits ensemble. Nous sommes parfaitement imparfaits. Et je ne savais même pas que c'était quelque chose. Tu vois, nous ne nous suivons pas, Beth. Nous n'impossons pas nos propres plans l'un à l'autre. Nous ajustons nos plans ensemble. Et si je ne peux pas m'adapter à toi, alors ...... alors je dois trouver un autre moyen de le faire.

 

2x02 : Toby à Rebecca

Entre vous et moi, je pense qu'elle est super vulnérable avec vous. Et, évidemment, je ne connais pas toute l'histoire, mais autant que je veux que vous m'aimiez, vous devez savoir que je suis du côté de Kate pour la vie. Donc, c'est le problème ici. Je ne peux pas accepter que vous me mettiez dans une position où je vous amène à un spectacle où elle ne veut pas de vous, et vous ne pouvez pas me demander d'être de votre côté, d'accord? Parce que je suis du côté de Kate. Pour toujours. C'est comme ça que ça marche.

 

2x05 :  Rebecca au père de Jack

Jack ne vient pas. Juste pour que vous sachiez, votre fils est un grand père, un pourvoyeur et un mari. Vous pensez que vous l'avez fait foirer, mais vous ne l'avez pas fait. Vous l'avez seulement rendu plus fort.

 

2x08 : Monologue de Kevin au stade 

D'accord. Pearson se dirige vers le centre. Deux touchés déjà ce soir. Qu'est-ce que ce gamin ne peut pas faire? Il ne peut pas rester quatre heures sans Vicodin, c'est ce qu'il ne peut pas faire. Mais tout le monde l'aime quand même.
Le ballon est lancé. Pearson l'attrape. Il regarde à gauche. Il roule à sa droite. Il range le ballon. Il est dans le trafic. Frappe un défenseur. Il regarde le terrain. Il remarque un homme ouvert. Grand ouvert. Il voit tout son avenir. Notre Dame. Trophée Heisman. Choix de première ronde. Recrue de l'année. MVP du Super Bowl. Il voit son père dans les gradins. Alors qu’il tient le trophée du Super Bowl, son père est fier de lui… «avec des pleurs les yeux», fier de lui. Il dit: .«C'est mon fils.»  Pearson est sur le point de compter.
Boom! Il est blessé, gang. Mesdames et messieurs, Pearson est blessé et il ne se lève pas. Son genou est en ruine. Il ne reviendra pas de celle-là, gang. C'est fini pour Kevin Pearson.
Va-t-il se lever? Il le fera. Mesdames et messieurs, il le fera. Il va se lever. Kevin Pearson recommencera à marcher juste à temps pour enterrer son père bien-aimé. Ça le brisera. Pour de bon cette fois, non? Nan. Non, il est… il est encore debout. Il est encore debout et il ... Il épouse une fille formidable. Il est parti pour Hollywood, et c'est ... une fin heureuse pour Kevin Pearson. Oh, whoa. Attends, non. Attends, maintenant. Il trompe la fille. Oui, c'est vrai. Il la perd. Et comment est-il puni?
Eh bien, il ... il a une sitcom, et il gagne des millions, mesdames et messieurs. La foule se déchaîne. Que fera-t-il de sa chance seconde chance? Mesdames et messieurs, il va la faire sauter. C'est ce qu'il va faire. Il détruit tout. L'univers doit sûrement le punir cette fois, non? Faux. Il récupère la fille. Maintenant, la fille est de retour, et-et c'est un film cette fois. Et puis pop! Oh. Ça y est, le même genou. Bam, il est à nouveau blessé. Et il fait tellement d'efforts pour être fort et il a besoin d'analgésiques pour s'en sortir. Et même quand il essaie de dire aux gens à quel point il est pathétique… Ils ne font que… Ils ne l'entendent pas. Ils applaudissent.

 

2x17 : Deja à Randall

Mais, ensuite j'ai commencé à penser, n'est-ce pas étrange que tout le monde se couche la nuit? Tout le monde sur la planète entière. Tous ces gens. Des gens que je ne connaitrai jamais. Certains sont pauvres. Certains sont riches. Certains dorment dans des lits. Certains dorment à même le sol. Mais, à la fin de la journée, tout le monde dort. Et je suppose que si tu y réfléchis bien, tu sais, il y a aussi d'autres choses que tout le monde a. Des choses qui leur font mal. Les choses qui les font se sentir mieux. En tout cas, je ne sais pas si c'est du déjà vu, mais, euh, c'est justement ce à quoi je pensais. .

 

2x15 : Jack à Rebecca

Jack: Alors le voilà. Mon arbre préféré
Rebecca: Je ne savais pas que tu avais un arbre préféré.
Jack: Je suis plein de surprises.

[...]

Rebecca: Pourquoi est-ce ton arbre préféré?
Jack: Parce que c'est là que tu découvres que tu vas bien.